Nelle puntate precedenti di Awkward...
Siamo andati a incontrare il mio padre biologico.
Sei cambiata.
Ti va di scambiarci i numeri?
A volte potresti lasciare in pace la gente.
Non farmi sembrare una stronza senza cuore.
Mi sentivo giù per il rifiuto di Matty,
ma contenta per l'ammissione al college,
e bene perché avevo incontrato un bel ragazzo in spiaggia,
che speravo di rivedere oggi.
Era tempo di rilassarsi e godersi il resto delle vacanze.
Ehi, Jenna, sei l'ultima.
Per tua fortuna, ci sono ancora caffè e postres.
- No, grazie, non ho molta fame. - Ehi, stronza, begli shorts.
Ma perché i tuoi hanno un filo solo?
Tiralo, così sembrano consumati.
- Lissa, no. - Ma cos'hai, stronza?
- Lissa, non è bello se mi chiami stronza. - Ma tiralo solo un po'.
- No, smettila. - E' il tampax
- Cosa? - Il mio tampax!
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x21 - Sprang Break Part 2
Traduzione e synch: Blackdafne, .:luna:. Haga90, kikola, mimosonamia
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Ehi, HamilTampax. A quanto pare, Matty e Gabby vanno a pescare.
Forse dovresti andare con loro e fare quella cosa che si infila all'amo.
Chissà cosa potrebbe emergere dall'oceano.
A pesca, eh? Sembra divertente.
Andiamo con Danny.
- Il padre biologico di Matty. - Sì, so chi è.
Matty, vorrei tanto...
- conoscerlo, prima o poi. - Vorrei fartelo conoscere anch'io.
L'abbiamo appena conosciuto noi, Matty.
Forse dovresti far passare del tempo.
Sì. Non vorrei...
mettere a disagio qualcuno.
Vieni con noi, gringa.
- Abbiamo orsetti gommosi e sigarette. - Horchata e liquori!
- Zucchero e peccato! - Zucchero e peccato!
Brutti piccoli fattoni!
Che ne dite di far uscire SadoPapi dalla riabilitazione?
Evviva l'evasione! Facciamola!
Ehi, amico, che succede?
Sono appena stato segato alla Northwestern.
E allora... sono depresso.
Amico, che sfiga.
- Hai altre opzioni? - Beh, sì.
Ma volevo andare lì.
Sempre a frignare e mugugnare, frignare e mugugnare.
Cristo, ma che gruppo di sfigati che siete.
- Vi invito tutti alla mia casa al mare. - Ma se stiamo a un chilometro dal mare.
Ci sono baracche di bambini che vendono gomme da masticare,
con una vista migliore di questa topaia.
Torniamo dentro, Gustavo.
Non riesco a rilassarmi con queste fighette isteriche.
Fa' un bel lavoro.
Non vedo nessun delfino.
Continua a pensare positivo. Loro lo percepiscono.
"Qua qua". Perché non facciamo festa?
Stronzetta, dov'è tua mamma?
Ha detto che non si sentiva bene. Penso stia dormendo.
Le ho detto di lasciar perdere il ceviche. Ci mancava solo che stesse a letto...
e col cagotto per tutta la settimana. Uccidetemi, ora.
Li vedo! Tesoro, li vedo!
Ero abituata a essere ignorata da Matty, ma stavolta mi aveva proprio ferito.
Quando avrei smesso di farmi illusioni su di lui?
Alcune erano romantiche, altre platoniche.
E tante non si sono concretizzate.
Beh, qualcuna è molto pensierosa, stamattina.
Che coincidenza trovarti ancora qui.
Proprio nello stesso posto.
Coerenza, abitudine, puntualità.
Ce... lo insegnano durante l'addestramento.
Coerenza e la puntualità sono molto vantaggiose.
Beh, di sicuro mi hanno ricompensato oggi.
Hai un paio di minuti per aiutarmi a finire questo jamón y queso?
C'è nessuno? Ehi, gente!
C'è nessuno?
Lacey?
Oddio!
Ciao, tesoro.
Benvenuto in Messico.
Lace! Sei sveglia?
E' mezzogiorno, stronzetta!
Caccia le palle.
E' la vendetta di Montezuma. Niente di meglio del whiskey per far fuori Montez.
- Sono incinta. - No!
Val!
- Non senti delle urla? - Val!
Val, non sono delfini!
- Oddio, Val, tutto bene? - E' stata un'esperienza magica!
Sono così belli, e dolci e giocherelloni!
Si vede che sono mammiferi, è stato come accarezzare un cane!
Val, quelli erano squali.
Okay. Mi fai morire, tesoro!
Non rovinare un momento tanto fondamentale nella mia vita.
Val, la pelle dei delfini è liscia come la seta.
Li hai solo toccati e guarda che ti è successo.
Piano, ora ti troviamo una sedia.
- E a te che diavolo è successo? - Ha avuto un piccolo incidente.
Tipo esperienza di pre-morte.
- Pre-morte? - Calmatevi!
A sud degli USA non significa niente.
Tutto in questo Paese è pre-morto.
- Perché devi fare così? - Fare cosa?
Demolire un'intera nazione?
Il Messico è un grande posto, non solo il paese del terzo mondo che ti piace vedere.
Ma per favore! Tu sei cresciuto nella South Bay, muchacho.
Scusatemi, sono appena sfuggita dalle fauci della morte!
Fauci, letteralmente.
Erano pescecani di tre metri.
A dir la verità, erano molto giocosi.
Ma sono stata salvata da queste fauci di vita!
L'incontro ravvicinato con il pesce spaventoso mi ha fatto capire
che ogni minuto non speso ad accogliere la vita, è un minuto regalato alla morte.
Allora questo patio è un f*****o obitorio.
La vita è breve, gente, e il Tristo Mietitore è un gran pezzo di bastardo.
Puoi farlo fesso solo una volta.
Ed è per questo...
che io e Grandiorso...
abbiamo deciso di licenziarci...
e viaggiare per il mondo.
- Cosa? - Che cosa romantica,
loro che scappano via insieme.
Già, lei morirà entro un anno, schiacciata da un cammello,
e lui passerà la vita in un parco divertimenti a farsi smoccolare addosso da dei mocciosi.
Perché sminuisci tutti?
Non lo so, ma possiamo andare? Ho promesso di offrire da bere a tutti
per festeggiare la borsa di studio e il fatto che mi libero di loro, finalmente.
- Non mi va. - Ma per favore! Sei messicano,
e non ti va di bere durante il giorno?
Ehi, vacci da sola, tesoro, non ti sopporto più!
Ehi, quella Gab è una ragazza fantastica.
Si vede che avete un sacco in comune.
Già.
Ehi...
ti ho preso un regalo.
So che ti piacerà.
Wow.
Grazie, Dan... signor Durand.
Ehi, Matt, se ti fa sentire più a tuo agio, puoi chiamarmi papà.
Cioè, so che non ti ho cresciuto io, ma...
chi se ne frega, no?
Figo...
Dan.
Appena ti ho visto ho pensato "è proprio lui, il mio Matt!".
Certo.
Che depressione.
Finalmente ricevo la borsa di studio e ho solo te con cui festeggiare.
Non riesco a pensare a niente di peggio.
Oh, aspetta, forse sì.
Ciao, Lissa. Dov'è tuo padre?
Siamo andati fino in clinica di riabilitazione ed era scomparso!
Ed è spaventoso, ma anche super eccitante!
Non sappiamo nemmeno se è ancora gay.
- Io non ho dubbi. - Più gay di così!
Caspiterina, ma quella è Jenna?
- Okay, è qui che ti nascondi? - Ehi, T!
Lui è il mio amico Brian, il suo amico Adam e il loro amico Wilson.
- Beh, ciao, T. - Ciao.
Sono Tamara, ma puoi chiamarmi T, perché inizia con una "T."
E tu puoi chiamarmi "A" se vuoi, così siamo pari.
Okay, "A."
Sei molto carina.
Arriba, abajo, al centro, e me lo fo**o.
- Attenzione. - Scusa.
Posso chiederti una cosa?
Si chiama Lissa, ed è il momento giusto,
perché è incazzata con Dio e farà qualsiasi cosa.
Scusa?
- La bionda che stai guardando? - Io sto guardando solo te.
Non è il momento. Levati dalle palle.
Che stronza che sei!
Mi piace.
- Ma allora sei gay. - No, mi piacciono solo gli occhi nocciola.
E quando avrai finito questo, posso offrirtene un altro?
Non preoccuparti, possiamo farcela.
Ce l'abbiamo fatta l'ultima volta, e avevamo molti più problemi.
Almeno questa volta sappiamo cosa stiamo facendo.
E non sarò la più giovane dell'associazione genitori.
Sì, sarai la più vecchia.
Sai di cosa ho più paura?
Sì. Come dirlo a Jenna.
Poi ci siamo trasferiti dall'Uruguay a Cuba.
Beh, Guantanamo, perché mio padre è di stanza lì.
Ti piace viaggiare?
Non parli molto, vero?
Sei carina una cifra.
- Papà? - Apina!
Mi sei mancata tantissimo.
Papà, che ci fai qui?
Il Signore opera in modi misteriosi, ma i tuoi amici sono più veloci.
Mi hanno messaggiato dopo che hai lasciato la riabilitazione dicendomi dove trovarti.
Sono così felice di rivederti, angioletto mio.
Ascolta, la cosa importante è sempre andare avanti.
- Ed è quello che stai facendo. - Beh, quello che cerco di fare.
Okay, beh, dovresti un po' più che provarci, Jenna.
Dovresti farlo e basta.
E so che può sembrare stupido,
perché ti conosco solo da una paio di giorni, ma...
vedo una ragazza forte davanti a me...
con una fantastica vita davanti.
Indovina che sto facendo adesso.
Vedi? Sapevo che potevi farlo.
O.M.D.
- Tamara. - Adam è tipo strafantastico.
E' tipo che lo guardo e dimentico di parlare.
E non ricordo nemmeno l'ultima volta che ho perso la parola.
Penso all'asilo, quando quella bambina indossava sempre i miei stessi pantaloni,
tipo ogni giorno.
Comunque, Adam è incredibile. E' davvero perfetto.
Partirà presto per il Pakistan o Afghanistan, o Terroristan.
Ma è così interessante che lo ascolto rapita e non voglio nemmeno parlare.
E'... assurdo.
- Pensi di rivederlo? - Assolutamente, sì.
Ci siamo fidanzati.
L'abbiamo preso da una bancarella in strada. Ne compreremo uno vero in seguito.
- T, è da pazzi. L'hai appena conosciuto. - Jenna, calmati.
E' solo un fantastico rapporto divertente.
Prendo la palla al balzo, tutto qui. Carpe spring break diem.
E sposi il primo tipo che incontri in un bar.
L'amore è nell'aria, amiga.
E Adam è adorabile e romantico, ed è perfetto per "T".
Capito? Con per "T"?
Ascolta, lui sta per partire, e probabilmente ha paura.
E voglio dargli qualcosa da desiderare per quando torna a casa.
La verità è che probabilmente usciremo per un paio di mesi,
e poi ci lasceremo su Skype. Ma, per adesso,
lasciami vivere il mio sogno romantico.
Ehi, mi sono divertito.
- È stata una bella giornata. - Già.
Stai bene?
- Sì, mi sto divertendo. - Scusa, è solo che,
sai, sto cercando di legare con il mio nuovo vecchio.
Matty, sto benissimo.
E' proprio una ragazza coi fiocchi, figliolo.
Sì, non sono sicuro sia molto interessata a questa storia della pesca.
Sì, beh, sai, tanto oggi non è che se la sentissero di abboccare.
Ma se me lo chiedi, non dovresti fartela sfuggire.
Sì, è fantastica.
Sì, voglio dire, venire qui con te, starti vicino...
in un momento così importante.
Sai, come hai detto nell'email...
- ti ha aiutato a trovarmi. - Veramente...
- non... - Non tutte lo farebbero, non a tutte...
importerebbe così tanto.
Quella che hai trovato...
è l'anima gemella.
Forza, ragazza, andiamo.
- Forza. - Ehi.
Allora perché sei andato via dalla riabilitazione?
Dio mi ha fatto esattamente come sono.
Se non avesse voluto che fossi così, non mi avrebbe fatto così.
E' uno dei motivi per cui ho deciso che Dio fa schifo,
per il fatto che ha creato i gay, per poi odiarli.
- Come sappiamo che li odia? - Lo dice mamma.
E si sbaglia! Mi sento ancora più devoto a Dio,
ora che ho accettato me stesso.
E sapendo che anche lui mi accetta.
Beh, Dio sembra veramente figo,
sembra un Dio che potrei frequentare.
Mi manca davvero credere in...
qualcosa.
Non credere in niente è...
deprimente e...
un lavoraccio infernale.
Sei bellissima, Sadie.
Non sono male.
Dai, non far finta che non te lo dicano tutti i giorni.
C'è qualcuno che me lo dice quasi tutti i giorni.
Un idiota che tratto di m***a, cosa che si merita in pieno.
In ogni caso...
grazie.
Dov'è Matty?
E' uscito a fare una passeggiata. Credo il padre abbia detto qualcosa che l'ha agitato.
Sta bene?
Sta bene.
E' solo che...
non vuole parlare con me.
E' stata una giornata lunghissima, Jake.
Sì, dillo a me.
Mi dispiace per la Northwestern.
E' uno schifo quando senti di aver fatto tutto per bene,
ma le cose...
comunque non vanno come devono.
Sì.
E' vero.
Jake?
Sono loro a perderci.
Già.
Sì, beh, grazie.
Hola, papito, benvenuto in Messico.
Hola.
Papà, mamma, questo è il mio amico, Brian.
Salve, sono Brian, è un piacere conoscervi.
Jenna mi ha parlato tanto di te.
E' un marine e studierà biologia marina alla Scripps,
dopo esser tornato dal suo mandato nel golfo Persico.
- Notevole. - Non quanto Jenna che è entrata alla Wycoff.
Beh, mia madre andrà alla Lockard...
Probabilmente no, tesoro.
Ne parliamo dopo. Andate a divertirvi.
No, no, no, possiamo parlare adesso.
Va bene.
- Piacere di conoscerti. - Piacere mio, signora.
- 5 minuti. - Sì.
Stavo aspettando il momento giusto.
Il momento per cosa? Mi stai facendo spaventare.
Beh...
va bene...
pensa un po'...
sono incinta.
- Pazzesco, eh? - Cosa?
- Di proposito? - Non direi.
Va bene, come è...
successo? Non rispondete.
Okay.
Okay, beh, buono.
Diventerò una sorella maggiore.
Anche se non ci sarò, per via del college.
A quanto pare sarai...
l'unica Hamilton ad andare al college dopo tutto.
Mamma, ma tu devi andare al college.
- Come faccio? - In un sacco di modi. L'asilo nido, papà.
Mamma, prima te l'ho impedito io. Non lasciare che succeda col secondo figlio.
Non è giusto per lui, o per me...
o per te.
Sergio.
Non volevo fare la stronza.
C***ate. Sei una macchina della stronzaggine ben collaudata, Sadita.
Okay, hai ragione.
Volevo, ma...
Non sono così collaudata. Forse ho la calibrazione alterata.
- Che vorresti dire? - Che...
forse ho fatto la stronza perché magari non so che fare con te.
Magari...
non voglio sentire la tua mancanza.
Beh, ma certo che la sentirai, principessa. Che c'è di male in questo?
Non mi piacciono le cose che non posso controllare.
Beh, a volte penso di sì.
Non voglio che mi manchi, se parto.
Un c***o di problema.
Ehi, signora H., ha visto Jenna?
- E' uscita, Matty. - E dov'è andata? Lo sa?
Sì, lo so.
Non me lo dice, è un segreto?
E' andata a fare due passi con un nuovo amico.
- Ascolti, devo parlarle, e speravo... - Basta... Matty.
- Come, scusi? - Falla andare avanti con la sua vita.
Le hai... spezzato il cuore abbastanza.
Le ho spezzato il cuore?
Lasciala andare.
Hai avuto la tua occasione.
Non voglio che questo sia un addio.
Sarai con me tutto il tempo che passerai nel Golfo.
- Il Golfo? - Cacchio, era qualcosa in Medio Oriente.
Tamara, di che diavolo stai parlando? Vado a Twentynine Palms.
Twentynine Palms?
In California? Pensavo che andassi nel Golfo.
Sì, l'anno prossimo. Abbiamo 9 mesi da passare insieme, T.
Se ci avvantaggiamo, potremmo sposarci prima della partenza.
Ehi, Matty.
Ehi.
Come va? Che stai... che stai facendo?
Chi è quel tizio con Jenna?
Che dici, amico?
Ascolta, devo dirti una cosa.
Si tratta di Gabby.
Dillo e basta, amico.
Sei il mio migliore amico.
Sei praticamente l'unico di cui mi fido.
- Oddio, sono un coglione. - No, per niente.
Mi dici sempre le cose come stanno, e so cosa stai per dire.
E hai ragione.
Io e Gabby non stiamo bene insieme.
Dici di no?
L'ha detto mio padre oggi. Il mio...
padre biologico. Il mio...
- Danny. - Ha detto che non state bene?
No. Ha detto che siamo anime gemelle.
Dice quasi sempre l'opposto di quello che una cosa è realmente.
Non ho mai incontrato nessuno peggio di lui a capire le persone.
Dio, spero di non aver preso da lui.
Anime gemelle.
E' una parola parecchio forte.
Già.
Ehi, devo tornare dentro.
- Risparmiare le energie per domani, giusto? - Già, okay.
Ehi...
daresti un'occhiata a Gabby?
Sì.
Sai una cosa, per quello che vale, se provi ancora qualcosa per Jenna,
- insomma, forse dovresti... - Non posso.
Ho già avuto la mia occasione.
www.susbafctory.it